1 00:00:21,110 --> 00:00:26,130 [Cha Joo Young / Lee Hyun Wook] 2 00:00:36,380 --> 00:00:38,980 [La Reine qui couronne] 3 00:00:39,670 --> 00:00:41,770 [Ce drame est une histoire fictive basée sur des personnages et des événements historiques et peut différer des documents historiques réels.] 4 00:00:41,770 --> 00:00:42,860 [Le tournage d'animaux ou d'enfants acteurs a suivi les directives de production.] 5 00:00:44,930 --> 00:00:48,280 [Précédemment...] Des sujets méritants puissants, en particulier les membres de la famille royale ? 6 00:00:48,280 --> 00:00:52,300 Parmi ceux mis en avant par les puissants parents royaux, 7 00:00:52,300 --> 00:00:55,200 il y a quelqu'un de la famille Kim de Bamgol. 8 00:00:55,200 --> 00:00:58,350 La famille Kim de Bamgol ? 9 00:00:59,040 --> 00:01:03,360 J'ai entendu dire qu'elle est également une parente royale éloignée. 10 00:01:05,600 --> 00:01:11,290 Avez-vous une idée du puissant parent royal qui travaille avec Kim de Bamgol ? 11 00:01:11,290 --> 00:01:15,670 Ils ne peuvent pas y parvenir seuls sans un puissant soutien. 12 00:01:15,670 --> 00:01:18,230 Je vais y réfléchir. 13 00:01:20,230 --> 00:01:22,630 [J'autorise la cérémonie royale de sériciculture] 14 00:01:22,660 --> 00:01:26,890 Je ne t'ai jamais abandonné, même un seul instant... 15 00:01:27,650 --> 00:01:30,460 J'ai toujours été à vos côtés, 16 00:01:30,460 --> 00:01:34,250 mais où étiez-vous, Votre Majesté ? 17 00:01:34,250 --> 00:01:36,200 J'ai l'impression que... 18 00:01:37,390 --> 00:01:40,120 une île flottant seule 19 00:01:41,820 --> 00:01:44,400 dans le vaste océan de mes sujets. 20 00:01:45,490 --> 00:01:50,850 Votre Majesté, j'ai fait renoncer mes frères à toute leur autorité militaire. 21 00:01:50,850 --> 00:01:53,960 Je les retirerai également du côté du prince héritier. 22 00:01:53,960 --> 00:01:56,530 Et après les avoir supprimés ? 23 00:01:56,530 --> 00:02:00,720 Il y en a des dizaines d'autres comme Yeoganggun et des centaines d'autres comme Yeoseonggun. 24 00:02:00,720 --> 00:02:04,580 Ils sont partout. Les parents royaux, ma belle-famille et partout dans la salle du conseil royal ! 25 00:02:05,480 --> 00:02:08,410 Pourriez-vous également tous les supprimer ? 26 00:02:09,540 --> 00:02:11,240 Votre Majesté. 27 00:02:15,090 --> 00:02:17,410 Quelle belle journée ! Tellement sympa ! 28 00:02:17,410 --> 00:02:19,540 Tu dois être fatigué d'être venu ici. 29 00:02:20,140 --> 00:02:23,110 C'est un parent royal dont je suis très proche. 30 00:02:23,110 --> 00:02:24,970 Et voici Anseonggun. 31 00:02:25,590 --> 00:02:27,630 Je m'appelle Yi Suk Beon. 32 00:02:28,820 --> 00:02:30,300 Dites bonjour. 33 00:02:30,950 --> 00:02:33,060 C'est ma fille. 34 00:02:33,060 --> 00:02:36,210 Je l'ai amenée parce que je voulais lui montrer le vaste monde. 35 00:02:36,210 --> 00:02:39,100 Vous tenez vraiment à votre fille. 36 00:02:41,170 --> 00:02:43,090 Très bien, jetons un coup d'œil. 37 00:02:43,090 --> 00:02:45,140 Très bien, allons-y. 38 00:02:48,230 --> 00:02:50,380 C'est cette propriété. 39 00:02:52,260 --> 00:02:53,920 Alors, qu'en pensez-vous ? 40 00:02:53,920 --> 00:02:56,540 Je suis sans voix. 41 00:02:58,060 --> 00:03:02,510 Cependant, j’ai entendu dire que Son Excellence Ha Ryun était également passée. 42 00:03:03,280 --> 00:03:06,630 Eh bien, Ha Ryun manque vraiment d’ambition. 43 00:03:08,610 --> 00:03:11,950 Je lui ai recommandé quelques maisons là-bas. 44 00:03:11,950 --> 00:03:14,270 Il m'a demandé de le faire sous un pseudonyme, 45 00:03:14,270 --> 00:03:16,230 alors j'ai fait ça pour lui. 46 00:03:16,230 --> 00:03:18,120 Il est tellement radin. 47 00:03:19,940 --> 00:03:24,350 Ces maisons doivent coûter cher. 48 00:03:25,190 --> 00:03:29,760 Il était tellement avare que je le lui ai vendu au prix d'achat. 49 00:03:31,850 --> 00:03:39,050 Alors tu devrais vendre à mon Anseonggun à la moitié du prix d'achat. 50 00:03:41,550 --> 00:03:43,800 Je vais juste vous le donner. 51 00:03:43,800 --> 00:03:45,980 Quelle différence y a-t-il si je le vends pour la moitié du prix d'achat 52 00:03:45,980 --> 00:03:48,360 ou simplement vous le donner gratuitement ? 53 00:03:48,360 --> 00:03:51,930 J'ai entendu dire que tu surveillais cette propriété depuis longtemps, Anseonggun. 54 00:03:56,070 --> 00:03:57,990 Merci. 55 00:03:57,990 --> 00:03:59,540 Dois-je le faire sous un pseudonyme ? 56 00:03:59,540 --> 00:04:00,790 Oh, s'il te plaît, fais- 57 00:04:00,790 --> 00:04:02,710 Ce serait tellement radin, non ? 58 00:04:04,950 --> 00:04:06,630 Cette femme ! 59 00:04:12,260 --> 00:04:13,370 Aimez-vous? 60 00:04:13,370 --> 00:04:16,370 Oui, c'est tellement joli. 61 00:04:17,750 --> 00:04:20,380 Vous devriez devenir une femme précieuse et belle. 62 00:04:20,380 --> 00:04:22,190 C'est mon cadeau pour vous. 63 00:04:24,200 --> 00:04:25,990 Merci! 64 00:04:26,690 --> 00:04:27,950 Laissez-moi voir. 65 00:04:28,740 --> 00:04:30,590 Cela te va bien. 66 00:04:31,930 --> 00:04:33,440 Waouh... 67 00:04:34,260 --> 00:04:36,060 [Épisode 8] 68 00:04:56,890 --> 00:04:58,510 Votre Majesté. 69 00:04:59,940 --> 00:05:03,460 Je suis venu voir ce que le prince héritier étudie pour son éducation royale. 70 00:05:04,110 --> 00:05:06,450 Où sont tous les éducateurs royaux ? 71 00:05:08,090 --> 00:05:10,260 Ils ne sont pas encore venus travailler. 72 00:05:10,260 --> 00:05:12,530 C'est déjà l'Heure du Cheval. [Heure du Cheval : De 11h à 13h] 73 00:05:12,530 --> 00:05:13,750 Que s'est-il passé ? 74 00:05:13,750 --> 00:05:16,720 E-Eh bien... le problème est que... 75 00:05:16,720 --> 00:05:20,520 Ils ne parvenaient pas à trouver une maison en ville. 76 00:05:20,520 --> 00:05:22,080 Qu'est-ce que vous avez dit? 77 00:05:23,200 --> 00:05:26,510 Des fonctionnaires expulsés de la capitale à cause du logement 78 00:05:26,510 --> 00:05:28,620 représentent désormais la moitié des bureaux administratifs du palais. 79 00:05:28,620 --> 00:05:30,160 Non seulement ça, 80 00:05:30,160 --> 00:05:32,390 les fonctionnaires qui ont trouvé un logement 81 00:05:32,390 --> 00:05:35,170 ont du mal à payer leurs maisons. 82 00:05:35,170 --> 00:05:36,780 Pourquoi... 83 00:05:37,610 --> 00:05:40,990 tu ne me l'as pas signalé ? 84 00:05:45,890 --> 00:05:47,870 - Ministre du Commerce. - Oui. 85 00:05:47,870 --> 00:05:52,210 Enquêter en détail sur le nombre de maisons et la superficie des terrains 86 00:05:52,210 --> 00:05:54,700 dans la capitale et faites-moi rapport. 87 00:05:54,700 --> 00:05:55,660 Oui. 88 00:05:55,660 --> 00:05:57,630 - Ministre de la Justice. - Oui. 89 00:05:57,630 --> 00:06:01,750 Si les prix de l’immobilier montaient en flèche au point que les autorités ne puissent plus acheter de maison, 90 00:06:01,750 --> 00:06:04,690 il doit y avoir quelqu'un qui encaisse des profits injustes. 91 00:06:04,690 --> 00:06:06,510 Enquêtez sur cette question en détail. 92 00:06:06,510 --> 00:06:07,880 Oui. 93 00:06:17,660 --> 00:06:19,460 Madame! 94 00:06:19,460 --> 00:06:22,360 Quelqu'un est ici pour voir de la terre. 95 00:06:29,490 --> 00:06:31,190 Madame. 96 00:06:54,670 --> 00:06:59,390 J'ai perturbé l'esprit de Votre Majesté à propos d'une position militaire. 97 00:06:59,390 --> 00:07:03,580 Ainsi, je demande humblement de pouvoir refuser 98 00:07:03,580 --> 00:07:05,690 tous les postes militaires. 99 00:07:09,030 --> 00:07:12,410 J'accepterai votre intention louable. 100 00:07:25,810 --> 00:07:31,120 Je remplacerai Han Sam Geon par Yi Wan Yeong comme inspecteur général. 101 00:07:32,950 --> 00:07:37,760 Il semble qu'il profitera de cette occasion pour éradiquer tous ceux qui sont sous l'influence de la famille Min. 102 00:07:39,990 --> 00:07:42,160 Kim Nam Su sera nommé commandant de l'Armée de gauche, 103 00:07:42,160 --> 00:07:44,100 et pour le commandant de l'armée de droite, 104 00:07:47,570 --> 00:07:50,010 Je nommerai Shim Gwi Ryong. 105 00:07:52,850 --> 00:07:54,580 Shim Gwi Ryong. 106 00:07:59,700 --> 00:08:01,880 - Ministre de la Justice. - Oui. 107 00:08:01,880 --> 00:08:04,780 Le responsable Kim Cheo Won a ignoré les doléances des personnes lésées. 108 00:08:04,780 --> 00:08:07,340 et n'a pas rempli correctement ses fonctions 109 00:08:07,340 --> 00:08:10,050 par peur de la puissante famille Min. 110 00:08:10,050 --> 00:08:14,190 Ainsi, donnez-lui 60 coups de bâton et révoquez son titre officiel. 111 00:08:14,190 --> 00:08:15,630 Oui. 112 00:08:15,630 --> 00:08:18,200 Enquêtez également pour voir s’il existe d’autres ministres puissants. 113 00:08:18,200 --> 00:08:20,710 qui a fait des esclaves des gens dont les maisons ont été saisies. 114 00:08:20,710 --> 00:08:22,450 Après enquête, 115 00:08:22,450 --> 00:08:25,260 demandez-leur de payer les salaires et de libérer les esclaves dans un délai déterminé. 116 00:08:25,260 --> 00:08:28,030 S’il y a des ministres puissants qui n’obéissent pas, 117 00:08:28,030 --> 00:08:30,540 ils recevront 60 coups de bâton 118 00:08:30,540 --> 00:08:34,320 et je révoquerai personnellement leurs titres. 119 00:08:34,320 --> 00:08:36,810 J'exécuterai votre ordre. 120 00:08:38,030 --> 00:08:40,330 Votre Majesté, nous sommes profondément émus de gratitude 121 00:08:40,330 --> 00:08:42,800 pour avoir retiré votre intention d'abdiquer 122 00:08:42,800 --> 00:08:45,760 et superviser attentivement les affaires de l'État. 123 00:08:46,460 --> 00:08:52,640 Nous répondrons en promettant notre loyauté inébranlable à la décision de Votre Majesté. 124 00:08:55,810 --> 00:08:58,610 Inclinez-vous quatre fois ! 125 00:09:03,420 --> 00:09:05,020 Arc. 126 00:09:17,460 --> 00:09:18,930 Arc. 127 00:09:29,870 --> 00:09:31,360 Arc. 128 00:09:47,180 --> 00:09:49,450 Namchon, Bukchon, Dongchon, Seochon, 129 00:09:49,450 --> 00:09:51,260 Jungchon et Ochon. 130 00:09:51,260 --> 00:09:53,710 Sangdae, Hadae et Yangdae. 131 00:09:53,710 --> 00:09:56,960 Ces régions ont des liens profonds avec mes parents et moi aussi, 132 00:09:56,960 --> 00:09:59,780 datant de la période Goryeo. 133 00:09:59,780 --> 00:10:03,590 Êtes-vous en train de dire que vous avez Hanyang dans la paume de votre main ? 134 00:10:03,590 --> 00:10:06,860 Oui, je l'ai dans la paume de ma main. 135 00:10:06,860 --> 00:10:08,440 Mais ce n'est pas tout. 136 00:10:08,440 --> 00:10:10,980 J'ai des liens avec tous les sujets les plus méritants 137 00:10:10,980 --> 00:10:13,440 qui sont des parents royaux. 138 00:10:14,330 --> 00:10:17,260 - Des cravates ? - Des liens étroits noués grâce à 139 00:10:17,260 --> 00:10:19,590 amasser des richesses. 140 00:10:19,590 --> 00:10:23,610 Alors, que pourrait-il bien faire 141 00:10:23,610 --> 00:10:25,800 à Hanyang... 142 00:10:25,800 --> 00:10:28,420 même s'il est le roi ? 143 00:10:35,200 --> 00:10:38,270 Votre monde a peut-être été jusqu'ici, 144 00:10:38,270 --> 00:10:42,260 mais le monde dans lequel vous vivrez sera différent. 145 00:10:42,260 --> 00:10:46,190 Ainsi, vous devez restituer au peuple toutes les maisons et tous les terrains 146 00:10:46,190 --> 00:10:48,930 que vous avez injustement accumulé. 147 00:10:49,720 --> 00:10:51,670 Et si je refuse ? 148 00:10:52,630 --> 00:10:55,430 Ensuite, je te ferai punir. 149 00:10:56,930 --> 00:10:58,050 Vraiment? 150 00:10:58,050 --> 00:11:00,820 Mais tant pis. 151 00:11:00,820 --> 00:11:04,360 "La culture de soi et la gestion familiale conduisent à une bonne gouvernance et à l'harmonie sociétale." 152 00:11:06,580 --> 00:11:09,280 Ne devrait-il pas être là maintenant ? 153 00:11:09,280 --> 00:11:11,550 Oui, il attend. 154 00:11:11,550 --> 00:11:13,650 Alors, amène-le ici. 155 00:11:13,650 --> 00:11:15,010 Oui. 156 00:11:47,900 --> 00:11:49,920 Pourquoi es-tu ici ? 157 00:11:53,750 --> 00:11:56,140 Vous nous avez fait renoncer à notre autorité militaire. 158 00:11:56,140 --> 00:11:57,840 Aussi, rester à l’écart du prince héritier. 159 00:11:57,840 --> 00:12:00,360 Vous nous avez fait renoncer au pouvoir et à l’autorité. 160 00:12:00,360 --> 00:12:03,250 Alors, que nous resterait-il ? 161 00:12:03,250 --> 00:12:06,110 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Nous devons protéger et accroître la richesse dont nous disposons. 162 00:12:06,110 --> 00:12:06,950 Yeoganggun! 163 00:12:06,950 --> 00:12:10,320 Je vous ai dit que toutes les autres familles puissantes le font ! 164 00:12:10,320 --> 00:12:12,130 Vous ne pouvez pas tous les deux. 165 00:12:12,130 --> 00:12:13,630 Je l'ai dit clairement. 166 00:12:13,630 --> 00:12:15,080 je suis- 167 00:12:15,940 --> 00:12:18,650 Je suis le fils aîné de la famille. 168 00:12:18,650 --> 00:12:21,620 C'est mon devoir de faire en sorte que notre famille 169 00:12:21,620 --> 00:12:25,230 prospère et riche, pas le vôtre. 170 00:12:25,230 --> 00:12:27,420 - Yeoganggun ! - Tu ne comprends pas ? 171 00:12:27,420 --> 00:12:31,040 C'est entièrement de ta faute si les choses se sont terminées ainsi. 172 00:12:31,040 --> 00:12:32,520 Qu'est-ce que vous avez dit? 173 00:12:33,200 --> 00:12:35,890 Au moins tu es devenue reine. 174 00:12:36,680 --> 00:12:38,340 Yeoganggun. 175 00:12:38,340 --> 00:12:42,010 Si vous m'excusez, je vais partir maintenant. 176 00:12:54,140 --> 00:12:56,100 Votre Majesté. 177 00:13:21,050 --> 00:13:23,050 Pourquoi es-tu à la bibliothèque ? 178 00:13:23,050 --> 00:13:26,200 La cérémonie royale de sériciculture approche bientôt. 179 00:13:26,200 --> 00:13:30,000 J'ai pensé que je devrais lire quelques livres sur l'élevage du ver à soie. 180 00:13:30,700 --> 00:13:32,870 Vous, Royal Consort ? 181 00:13:34,790 --> 00:13:39,670 Alors, qu'est-ce qui vous amène ici, princesse ? 182 00:13:39,670 --> 00:13:42,260 Ce n'est pas votre affaire. 183 00:13:50,510 --> 00:13:53,180 Même s'il est votre jeune frère, Votre Majesté, 184 00:13:53,180 --> 00:13:55,190 n'est-ce pas la nature humaine 185 00:13:55,190 --> 00:13:59,460 se laisser influencer par un moyen facile de s'enrichir ? 186 00:13:59,460 --> 00:14:02,110 Pouvez-vous assumer la responsabilité de vos paroles ? 187 00:14:03,310 --> 00:14:06,130 Les paroles creuses sont pires que ne pas parler du tout. 188 00:14:06,130 --> 00:14:07,580 Oui. 189 00:14:12,660 --> 00:14:14,790 N'est-ce pas Court Lady Kim ? 190 00:14:18,600 --> 00:14:19,790 Allez vérifier. 191 00:14:19,790 --> 00:14:21,080 Oui. 192 00:14:24,770 --> 00:14:27,630 Père, je ne veux pas bouger. 193 00:14:27,630 --> 00:14:30,580 Pour seulement deux seoms de riz et un seoms de haricots ? 194 00:14:30,580 --> 00:14:31,970 Même si nous en avions plus, 195 00:14:31,970 --> 00:14:35,430 de toute façon, ceux qui ont plus de pouvoir l’enlèveraient. 196 00:14:35,430 --> 00:14:38,950 La nation a seulement changé de nom, passant de Goryeo à Joseon. 197 00:14:38,950 --> 00:14:41,240 Je vais aller emprunter une charrette. 198 00:14:41,240 --> 00:14:43,210 Êtes-vous venu voir la maison? 199 00:14:43,210 --> 00:14:45,110 Il a déjà été vendu. 200 00:14:49,280 --> 00:14:50,780 À Kim de Bamgol ? 201 00:14:50,780 --> 00:14:54,070 Non, c'était Kim, la cueillette d'herbes. 202 00:14:54,070 --> 00:14:55,900 Cueilleur d'herbes... 203 00:14:55,900 --> 00:14:58,790 Avez-vous dit qu'un cueilleur d'herbes a acheté cette maison ? 204 00:14:58,790 --> 00:15:01,970 N'a-t-on pas dit que la sœur avec laquelle il était venu travaillait au palais ? 205 00:15:01,970 --> 00:15:04,470 Comment pourrais-je le savoir ? 206 00:15:08,420 --> 00:15:12,540 Où étiez-vous entre les Heures du Mouton et du Singe ? 207 00:15:12,540 --> 00:15:14,390 J'étais au palais. 208 00:15:14,390 --> 00:15:16,620 Vous étiez au palais... 209 00:15:16,620 --> 00:15:19,190 Où étais-tu dans le palais ? 210 00:15:21,580 --> 00:15:25,680 Je ne me sentais pas bien, alors je me reposais dans mes quartiers. 211 00:15:25,680 --> 00:15:27,530 En milieu de journée ? 212 00:15:28,650 --> 00:15:32,900 - Oui. - Je pensais t'avoir vu à Jungchon. 213 00:15:32,900 --> 00:15:36,060 Non, vous avez probablement mal vu. 214 00:15:36,060 --> 00:15:37,610 Est-ce ainsi? 215 00:15:38,510 --> 00:15:40,040 Mais... 216 00:15:41,090 --> 00:15:43,590 pourquoi tu me demandes ça ? 217 00:15:44,230 --> 00:15:48,460 Je craignais qu'il puisse y avoir un problème avec vos actions. 218 00:15:49,920 --> 00:15:51,540 Je ferai attention à l'avenir. 219 00:15:51,540 --> 00:15:53,210 Attention à quoi ? 220 00:15:54,490 --> 00:15:56,810 - Pardon? - À propos de vos actes secrets ? 221 00:15:56,810 --> 00:16:01,250 Ou de faire découvrir vos actes secrets ? 222 00:16:01,250 --> 00:16:02,800 Votre Majesté! 223 00:16:02,800 --> 00:16:05,170 Vous êtes une dame de la cour du palais du roi. 224 00:16:05,960 --> 00:16:08,440 Si je découvre des actions qui ne correspondent pas à ce titre, 225 00:16:08,440 --> 00:16:12,670 Je ne te pardonnerai pas alors. 226 00:16:13,650 --> 00:16:15,080 Oui. 227 00:16:16,450 --> 00:16:19,780 Dites à Sa Majesté de venir au palais de la Reine ce soir. 228 00:16:19,780 --> 00:16:21,640 Mais le Royal Consort- 229 00:16:25,200 --> 00:16:28,600 Oui, je le ferai. 230 00:16:29,630 --> 00:16:31,460 Chae Ryeong est malade ? 231 00:16:31,460 --> 00:16:33,020 C'est vrai. 232 00:16:33,020 --> 00:16:34,530 Où? 233 00:16:35,680 --> 00:16:37,870 Elle a un rhume. 234 00:16:39,370 --> 00:16:40,960 Si c'est un rhume, ça va. 235 00:16:40,960 --> 00:16:42,820 Non, Votre Majesté. 236 00:16:43,800 --> 00:16:46,990 La dame en chef de la Cour a déclaré que ce serait un problème majeur 237 00:16:46,990 --> 00:16:50,030 si Votre Majesté l'attrape. 238 00:16:52,020 --> 00:16:53,960 Dans ce cas, oui. 239 00:16:53,960 --> 00:16:55,980 Aussi, 240 00:16:55,980 --> 00:17:00,240 Sa Majesté a demandé votre présence ce soir. 241 00:17:01,780 --> 00:17:03,360 Qu'est-ce que vous avez dit? 242 00:17:09,640 --> 00:17:12,360 Royal Consort, j'entre. 243 00:17:15,500 --> 00:17:21,300 Sa Majesté est censée se rendre au palais de la Reine ce soir. 244 00:17:21,300 --> 00:17:24,460 - Pourquoi? - A-À propos de ça... 245 00:17:24,460 --> 00:17:27,240 Parce qu'on lui a dit que tu étais malade. 246 00:17:28,970 --> 00:17:30,390 je suis... 247 00:17:31,160 --> 00:17:32,900 malade ? 248 00:18:00,310 --> 00:18:03,410 Avez-vous été surpris que j'aie demandé votre présence ? 249 00:18:04,100 --> 00:18:05,510 Oui. 250 00:18:06,490 --> 00:18:11,580 Mais j’ai l’impression que je me suis précipité ici sans réfléchir. 251 00:18:23,680 --> 00:18:25,520 Donnez-le-moi. 252 00:18:32,690 --> 00:18:36,380 Leurs combats sont si féroces, mais ils sont si affectueux à d’autres moments. 253 00:18:36,380 --> 00:18:38,240 De quel genre d’harmonie s’agit-il ? 254 00:18:38,240 --> 00:18:40,470 Quand vous dormez ensemble, ayez des enfants, 255 00:18:40,470 --> 00:18:43,070 et traverser beaucoup de choses ensemble, 256 00:18:43,070 --> 00:18:46,490 cela crée un lien que vous ne pouvez pas rompre. 257 00:18:46,490 --> 00:18:48,740 Quel est ce lien ? 258 00:18:49,740 --> 00:18:51,880 C'est difficile à expliquer. 259 00:18:52,630 --> 00:18:55,110 Il y a quelque chose comme ça. 260 00:19:04,540 --> 00:19:07,200 J'ai visité Jungchon. 261 00:19:08,200 --> 00:19:09,080 Reine! 262 00:19:09,080 --> 00:19:11,380 Je ne te l'ai pas dit parce que tu dirais 263 00:19:11,380 --> 00:19:14,910 c'est dangereux et ne me laisse pas partir, si je te le dis à l'avance. 264 00:19:17,280 --> 00:19:18,450 Et? 265 00:19:18,450 --> 00:19:21,370 J'ai rencontré les gens. 266 00:19:21,370 --> 00:19:25,760 J'ai vu de mes propres yeux comment ils ont perdu leur maison. 267 00:19:25,760 --> 00:19:28,040 Vous dépassez vos limites, Reine. 268 00:19:28,040 --> 00:19:30,680 - Votre Majesté. - J'y ai pensé. 269 00:19:31,560 --> 00:19:33,710 Ce que tu m'as dit la dernière fois. 270 00:19:34,540 --> 00:19:37,010 Où en suis-je ? 271 00:19:38,540 --> 00:19:41,490 Je ne soutiendrai pas les parents royaux ou les sujets méritants. 272 00:19:42,770 --> 00:19:46,130 Mais je ne serai pas non plus à vos côtés, Reine. 273 00:19:47,050 --> 00:19:49,010 je resterai à ma place 274 00:19:49,010 --> 00:19:51,800 comme le roi de cette nation. 275 00:19:55,760 --> 00:19:57,200 Oui. 276 00:19:58,980 --> 00:20:02,390 Il semble que j'ai posé une question stupide. 277 00:20:06,980 --> 00:20:09,290 Consort Royal, Consort Royal ! 278 00:20:09,290 --> 00:20:10,820 Consort Royale ! 279 00:20:15,380 --> 00:20:17,270 Votre Majesté. 280 00:20:17,270 --> 00:20:19,350 Je... 281 00:20:19,350 --> 00:20:22,340 Je peux servir Votre Majesté ce soir. 282 00:20:22,340 --> 00:20:23,920 Je vais vous servir. 283 00:20:23,920 --> 00:20:26,230 - Chae Ryeong. - Votre Majesté ! 284 00:20:31,350 --> 00:20:34,000 Je n'ai pas fini de parler avec la reine. 285 00:20:34,000 --> 00:20:35,380 Partir. 286 00:20:35,380 --> 00:20:36,650 Votre Majesté! 287 00:20:36,650 --> 00:20:38,790 Que faites-vous toutes, Mesdames de la Cour ? 288 00:20:38,790 --> 00:20:40,810 - Raccompagnez-la vite ! - Dépêchez-vous! 289 00:20:40,810 --> 00:20:42,430 Oui, dame de la cour. 290 00:20:57,510 --> 00:20:59,710 Consort Royale. 291 00:21:01,800 --> 00:21:04,150 Je m'arrêterai ici avant de rentrer, 292 00:21:04,150 --> 00:21:06,170 alors retournez d'abord dans mes appartements. 293 00:21:06,170 --> 00:21:08,530 C'est un peu... 294 00:21:08,530 --> 00:21:10,480 Allez-y en premier. 295 00:21:11,420 --> 00:21:14,140 Oui, je comprends. 296 00:21:53,460 --> 00:21:57,320 Ce géomungo vous apporte-t-il du réconfort ? 297 00:22:17,100 --> 00:22:20,800 À propos des livres que vous alliez lire pour la cérémonie royale de sériciculture... 298 00:22:20,800 --> 00:22:22,880 Les as-tu finis ? 299 00:22:25,180 --> 00:22:28,190 J'étais autrefois un simple serviteur... 300 00:22:28,190 --> 00:22:29,540 Oui. 301 00:22:30,560 --> 00:22:34,640 En ce moment, je me demande si je mérite de vivre une telle vie. 302 00:22:34,640 --> 00:22:37,340 Mais bizarrement, 303 00:22:37,340 --> 00:22:40,230 chaque fois que quelqu'un essaie de prendre ce qui m'appartient, 304 00:22:41,400 --> 00:22:43,900 Je ne peux pas le supporter, 305 00:22:43,900 --> 00:22:46,400 pas même un instant. 306 00:22:48,620 --> 00:22:50,280 Regardez la princesse Hyo Sun. 307 00:22:50,280 --> 00:22:52,410 Voyez comment elle vit. 308 00:22:53,060 --> 00:22:54,890 N'a-t-elle pas commis un crime ? 309 00:22:54,890 --> 00:22:56,980 Son crime était 310 00:22:56,980 --> 00:22:59,510 se mettre du mauvais côté de Sa Majesté. 311 00:22:59,510 --> 00:23:01,630 La Reine est une personne impartiale. 312 00:23:01,630 --> 00:23:03,240 Savez-vous 313 00:23:04,340 --> 00:23:07,450 Sa Majesté mieux que moi ? 314 00:23:09,210 --> 00:23:11,010 C'est quelqu'un qui peut emporter 315 00:23:11,010 --> 00:23:15,040 la seule chose qu'une concubine possède malgré dix choses. 316 00:23:21,130 --> 00:23:23,470 Rappelez-vous juste une chose. 317 00:23:24,360 --> 00:23:29,140 Vous pourrez peut-être réconforter temporairement Sa Majesté avec ce géomungo, 318 00:23:29,140 --> 00:23:31,610 mais cela ne vous gagnera pas son cœur. 319 00:23:32,360 --> 00:23:33,980 Ainsi, 320 00:23:33,980 --> 00:23:36,990 nous devons nous associer. 321 00:23:36,990 --> 00:23:38,610 Nous? 322 00:23:38,610 --> 00:23:41,080 Oui. Nous. 323 00:24:09,020 --> 00:24:11,240 Comment as-tu pu me faire ça ? 324 00:24:11,240 --> 00:24:13,470 De toutes les personnes, comment as-tu pu me faire ça ! 325 00:24:13,470 --> 00:24:16,180 L'ordre de Sa Majesté était si solennel. 326 00:24:16,180 --> 00:24:20,540 Cependant, mon cœur pour toi n’a pas changé. 327 00:24:21,310 --> 00:24:25,430 Il viendra un jour où je pourrai rattraper ce qui s'est passé aujourd'hui. 328 00:24:30,560 --> 00:24:34,460 Une maison de trois pièces au toit de tuiles coûte cinq seoms de riz. [Un morceau de riz pèse environ 160 kg] 329 00:24:34,460 --> 00:24:38,680 Sur cette base, achetez les maisons près de Changdeokgung. 330 00:24:38,680 --> 00:24:43,100 Je les inspecterai personnellement et les distribuerai de manière appropriée aux fonctionnaires. 331 00:24:43,100 --> 00:24:45,270 Cependant, Votre Majesté, 332 00:24:45,270 --> 00:24:47,390 il y a déjà un prix établi. 333 00:24:47,390 --> 00:24:50,160 Qui a fixé ce prix ? 334 00:24:50,160 --> 00:24:52,660 Est-ce que le peuple l'a décidé ? 335 00:24:53,940 --> 00:24:58,620 Votre Majesté, le prix auquel une maison est vendue ou achetée 336 00:24:58,620 --> 00:25:02,350 cela dépend entièrement du peuple. 337 00:25:02,350 --> 00:25:07,760 Comment Votre Majesté peut-elle graver dans la pierre qu'une maison de trois pièces au toit de tuiles 338 00:25:07,760 --> 00:25:10,950 ça vaut cinq seoms de riz ? 339 00:25:16,350 --> 00:25:18,480 Même si cela est critiqué, j’en assumerai la responsabilité. 340 00:25:18,480 --> 00:25:20,520 Avec tout le respect que je vous dois, Votre Majesté, 341 00:25:20,520 --> 00:25:22,840 cela ne fait pas longtemps que nous avons déménagé à Hanyang. 342 00:25:22,840 --> 00:25:27,030 Je crains que nous ne perdions le cœur des habitants de la capitale à cause de cette affaire. 343 00:25:27,030 --> 00:25:30,280 Veuillez donc annuler votre commande. 344 00:25:30,280 --> 00:25:34,800 Veuillez annuler votre commande. 345 00:25:37,320 --> 00:25:39,960 Les personnes auxquelles vous faites référence sont-elles 346 00:25:39,960 --> 00:25:42,510 différent des gens que je connais ? 347 00:25:43,290 --> 00:25:45,470 Annuler ma commande ? 348 00:25:46,190 --> 00:25:49,030 Lorsque vous vous battez pour une position, vous le faites comme si vous étiez des ennemis mortels. 349 00:25:49,030 --> 00:25:52,100 Mais comment avez-vous pu être tous unis à ce point sur cette question ? 350 00:25:52,990 --> 00:25:54,710 Ils ne sont pas différents ! 351 00:25:54,710 --> 00:25:56,950 Je punirai ceux qui se remplissent les poches 352 00:25:56,950 --> 00:25:59,940 aux frais du peuple conformément à la loi. 353 00:26:00,910 --> 00:26:03,790 Ministre de la Justice, exécutez minutieusement mon ordre. 354 00:26:03,790 --> 00:26:06,880 Si je constate que vous avez fait preuve de négligence dans l'exercice de vos fonctions, 355 00:26:06,880 --> 00:26:10,210 Je vous tiendrai responsable. 356 00:26:10,210 --> 00:26:11,740 Oui. 357 00:26:14,550 --> 00:26:18,880 Nous ne pouvons pas laisser la Reine continuer à se déchaîner ainsi. 358 00:26:20,790 --> 00:26:24,830 Nous devons vider la reine de ses forces. 359 00:26:24,830 --> 00:26:28,010 Elle n’était définitivement pas un jeu d’enfant. 360 00:26:28,010 --> 00:26:31,080 De toute évidence, quelqu'un qui a aidé à établir le roi 361 00:26:31,080 --> 00:26:33,870 et devenir reine ne serait pas un jeu d’enfant. 362 00:26:39,250 --> 00:26:42,190 Je vois que tu as un plan. 363 00:26:50,200 --> 00:26:52,810 Vous allez vendre une maison que vous avez récemment achetée ? 364 00:26:52,810 --> 00:26:54,330 Un acheteur est arrivé. 365 00:26:54,330 --> 00:26:56,150 Pour dix fois le prix ! 366 00:26:57,980 --> 00:27:00,780 La Reine a dit que nous ne pouvions pas. 367 00:27:00,780 --> 00:27:02,770 Nous devons juste nous assurer qu'elle ne le découvre pas. 368 00:27:02,770 --> 00:27:03,880 Hyungnim ! 369 00:27:03,880 --> 00:27:05,970 Nous sommes chassés du pouvoir. 370 00:27:05,970 --> 00:27:08,070 Si nous sommes également exclus du pouvoir financier, 371 00:27:08,070 --> 00:27:11,960 alors nous perdrons notre influence à Hanyang. 372 00:27:13,670 --> 00:27:16,190 Ne l'a-t-elle pas dit avant ? 373 00:27:16,190 --> 00:27:20,590 Sa Majesté n'est pas du côté de notre famille Min. 374 00:27:21,910 --> 00:27:23,970 Ne faites pas confiance à la reine. 375 00:27:24,640 --> 00:27:26,880 Nous devons... 376 00:27:26,880 --> 00:27:29,480 suivre notre propre chemin maintenant. 377 00:27:29,480 --> 00:27:30,870 Yeoganggun ? 378 00:27:30,870 --> 00:27:32,250 Oui. 379 00:27:32,250 --> 00:27:35,960 J'ai vendu six maisons de trois pièces au toit de tuiles à Yeoganggun. 380 00:27:35,960 --> 00:27:39,750 Maintenant que j'ai trouvé des acheteurs pour ces maisons... 381 00:27:40,750 --> 00:27:44,420 C'est toi qui as tendu le piège comme ça ? 382 00:27:46,960 --> 00:27:49,690 Ne devrais-je pas l’aider à réaliser au moins dix fois plus de bénéfices ? 383 00:27:49,690 --> 00:27:53,130 Après tout, il est le frère cadet de Sa Majesté. 384 00:27:56,440 --> 00:28:00,660 Vous devriez voir comment la reine s'en remet. 385 00:28:00,660 --> 00:28:02,810 Je devrais le voir par moi-même. 386 00:28:02,810 --> 00:28:04,900 J'ai l'intention d'assister à la cérémonie royale de sériciculture, qui a eu lieu 387 00:28:04,900 --> 00:28:07,850 pour justifier le retrait par le Roi de sa déclaration d'abdication. 388 00:28:07,850 --> 00:28:10,820 J'ai entendu dire qu'il avait demandé à toutes les femmes de la famille royale d'y assister. 389 00:28:17,410 --> 00:28:19,160 Mais tu sais, 390 00:28:19,930 --> 00:28:25,780 il y en a d'autres, outre Yeogganggun, qui ont ainsi accru leur richesse. 391 00:28:25,780 --> 00:28:31,450 Je crains que les conséquences ne nous nuisent également. 392 00:28:32,650 --> 00:28:37,170 Qui oserait s’avancer et dénoncer ses propres profits injustement gagnés ? 393 00:28:37,170 --> 00:28:42,130 Tant que personne n’en parle, il n’y aura pas de problème. 394 00:28:42,130 --> 00:28:43,960 Mais les gens... 395 00:28:43,960 --> 00:28:46,170 Que ce soit par la menace ou la persuasion, 396 00:28:46,170 --> 00:28:49,180 Je veillerai à ce qu'ils gardent le silence. 397 00:29:03,860 --> 00:29:06,130 Laquelle est l'eau du bain de la Reine ? 398 00:29:06,130 --> 00:29:08,190 C'est celui-ci. 399 00:29:19,740 --> 00:29:21,190 Est-ce que tout est prêt ? 400 00:29:21,190 --> 00:29:23,110 Oui, tout est prêt. 401 00:29:23,110 --> 00:29:24,420 Dame de la cour. 402 00:29:24,420 --> 00:29:27,110 Que faites-vous ici, dame de la cour ? 403 00:29:27,110 --> 00:29:29,440 Attendez, dame de la Cour C ? 404 00:29:34,670 --> 00:29:36,950 Aigoo, tout est prêt. 405 00:29:40,460 --> 00:29:42,010 Les Heures du Buffle et du Tigre. 406 00:29:42,010 --> 00:29:45,010 Il s'agit d'une eau claire puisée à 0,2 km de profondeur dans la rivière Han, 407 00:29:45,010 --> 00:29:48,070 et l'eau claire du ruisseau de Suseongdong du mont Inwang. 408 00:29:48,070 --> 00:29:50,750 L’eau est donc encore froide. 409 00:29:50,750 --> 00:29:54,090 Court Lady Seo apportera bientôt l'eau chaude. 410 00:29:57,850 --> 00:29:59,550 Changez l'eau. 411 00:30:06,520 --> 00:30:07,980 Oublie ça. 412 00:30:09,000 --> 00:30:13,290 Comment la reine va-t-elle prendre un bain comme celui-ci ? 413 00:30:14,810 --> 00:30:16,660 Votre Majesté! 414 00:31:02,440 --> 00:31:05,280 Madame! Madame! 415 00:31:08,480 --> 00:31:10,600 Quel est le problème? 416 00:31:11,710 --> 00:31:13,610 Madame... 417 00:31:13,610 --> 00:31:17,760 La cérémonie d'offrande où le vin est versé pour le Dieu des vers à soie. 418 00:31:17,760 --> 00:31:21,920 La présentation de cinq types de feuilles de mûrier sur la plateforme cérémonielle. 419 00:31:22,670 --> 00:31:26,010 Le prince héritier et les fonctionnaires présentent leurs écrits d'hommage. 420 00:31:27,010 --> 00:31:31,940 Sa réception et celle de Sa Majesté des salutations de la cour intérieure. 421 00:31:31,940 --> 00:31:35,960 Nous avons tout préparé dans l'ordre que vous avez commandé. 422 00:31:41,560 --> 00:31:44,110 Ne pas avoir la présentation des écrits d'hommage séparément. 423 00:31:44,110 --> 00:31:46,530 Combinez-le avec la réception des salutations. 424 00:31:46,530 --> 00:31:48,170 Oui, Votre Majesté. 425 00:31:54,310 --> 00:31:55,740 Bonjour. 426 00:31:55,740 --> 00:31:57,760 Tu es belle. 427 00:31:58,920 --> 00:32:00,970 Merci d'être venu. 428 00:32:12,800 --> 00:32:15,080 Merci d'être venu. 429 00:32:16,040 --> 00:32:18,510 Je vous accompagnerai jusqu'au jardin arrière. 430 00:32:55,750 --> 00:32:58,000 - Suis-moi. - Oui. 431 00:33:03,810 --> 00:33:05,840 Merci d'être venu. 432 00:33:05,840 --> 00:33:07,820 Merci pour votre travail acharné. 433 00:33:07,820 --> 00:33:10,040 - S'il vous plaît, entrez. - Oui. 434 00:33:19,030 --> 00:33:20,440 Aigoo. 435 00:33:26,200 --> 00:33:27,770 Rentrez à l’intérieur. 436 00:33:30,070 --> 00:33:31,690 Suivez-moi vite. 437 00:33:40,020 --> 00:33:41,100 Mon Dieu ! 438 00:33:41,100 --> 00:33:43,360 Aigoo, fais attention, fais attention ! 439 00:33:57,590 --> 00:33:59,420 Elle est Sa Majesté. 440 00:33:59,420 --> 00:34:01,390 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 441 00:34:04,120 --> 00:34:06,860 Quelle est la question qui est si urgente ? 442 00:34:06,860 --> 00:34:12,300 Il semble que Yeoganggun soit tombé dans le piège de Bamgol Kim. 443 00:34:13,250 --> 00:34:14,900 Qu'est-ce que vous avez dit? 444 00:34:53,730 --> 00:34:56,610 Existait-il une telle cérémonie dans le Céleste Empire ? 445 00:34:56,610 --> 00:35:00,650 J'ai entendu dire que la Reine organisait cette cérémonie pour la première fois. 446 00:36:20,940 --> 00:36:22,110 Votre Majesté. 447 00:36:22,110 --> 00:36:24,250 Vous êtes tombé dans un piège. 448 00:36:24,250 --> 00:36:25,780 Pardon? 449 00:36:27,450 --> 00:36:30,420 Lui et Sa Majesté ont soigneusement veillé sur 450 00:36:30,420 --> 00:36:33,840 le gagne-pain du peuple, matin et soir. 451 00:36:33,840 --> 00:36:37,620 Lorsqu’ils voyaient des gens affamés, ils exprimaient une grande tristesse. 452 00:36:37,620 --> 00:36:41,500 Afin de sauver les pauvres et les démunis, 453 00:36:41,500 --> 00:36:44,590 Taesangwang a fondé une nation. 454 00:36:44,590 --> 00:36:47,520 Sa et Sa Majesté 455 00:36:47,520 --> 00:36:52,180 a travaillé sans relâche pour continuer à réaliser son objectif. 456 00:36:52,180 --> 00:36:57,500 Le dévouement de Sa Majesté à enseigner l'élevage du ver à soie au peuple 457 00:36:57,500 --> 00:37:00,120 est une entreprise sacrée et bénie. 458 00:37:00,120 --> 00:37:04,600 Le désir de Sa Majesté d'améliorer le bien-être de la population en promouvant la sériciculture 459 00:37:04,600 --> 00:37:09,040 aura sûrement atteint le ciel. 460 00:37:25,290 --> 00:37:28,430 Le piège secrètement tendu ne fera pas que piéger Yeoganggun, 461 00:37:28,430 --> 00:37:31,480 mais aussi Votre Majesté. 462 00:37:31,480 --> 00:37:36,450 Moi, Myeongseon Daebu, un parent de Sa Majesté, je le rapporte. [Myeongseon Daebu : un 3e rang supérieur attribué à un parent royal] 463 00:37:36,450 --> 00:37:39,520 Celui qui soutient secrètement Bamgol Kim est 464 00:37:39,520 --> 00:37:41,940 Le demi-frère de Taesangwang, 465 00:37:41,940 --> 00:37:44,460 Myeongseon Daebu. 466 00:37:47,440 --> 00:37:48,870 Si c'est le cas, 467 00:37:48,870 --> 00:37:51,520 même le roi aurait des difficultés avec lui. 468 00:37:51,520 --> 00:37:56,400 Pour les gens, avoir une maison est plus important que la sériciculture. 469 00:37:56,400 --> 00:37:59,290 Avoir une maison où toute leur famille peut vivre ensemble. 470 00:37:59,290 --> 00:38:03,940 Cependant, il y a des ministres puissants qui nous enlèvent 471 00:38:03,940 --> 00:38:06,880 les maisons de ces personnes pour leur propre profit. 472 00:38:06,880 --> 00:38:09,000 Je souhaite donc le signaler. 473 00:38:10,090 --> 00:38:13,430 Quel est le puissant ministre dont vous parlez ? 474 00:38:47,020 --> 00:38:52,090 On m'a dit que si j'achetais brièvement une maison à bas prix et que je la vendais ensuite, 475 00:38:53,430 --> 00:38:56,100 Je pourrais faire dix fois plus de profit. 476 00:38:56,850 --> 00:38:59,260 J'ai été aveuglé par ma cupidité, et je... 477 00:39:00,040 --> 00:39:02,250 De tous les gens, moi ! 478 00:39:02,250 --> 00:39:04,870 J'ai dû devenir fou temporairement. 479 00:39:07,960 --> 00:39:09,580 Votre Majesté! 480 00:39:09,580 --> 00:39:12,110 Pour exprimer mon allégeance à Votre Majesté, 481 00:39:12,110 --> 00:39:15,790 Je vous offrirai toutes ces maisons. 482 00:39:15,790 --> 00:39:19,570 Acceptez ces maisons et répartissez-les équitablement 483 00:39:19,570 --> 00:39:22,880 aux fonctionnaires qui n'ont pas de maison. 484 00:39:27,770 --> 00:39:29,450 C'est tout ? 485 00:39:30,180 --> 00:39:32,960 D'après ce que j'ai entendu du ministre du Commerce, 486 00:39:33,610 --> 00:39:35,490 il y en avait plus. 487 00:39:37,000 --> 00:39:40,340 J'ai aussi deux maisons de trois pièces au toit de tuiles 488 00:39:40,340 --> 00:39:42,780 et deux maisons de quatre pièces au toit de tuiles à Jungchon. 489 00:39:42,780 --> 00:39:45,920 Je vais les remettre pour vous montrer mon allégeance 490 00:39:45,920 --> 00:39:49,540 et suivez les grandes intentions de Yeoganggun. 491 00:39:50,940 --> 00:39:54,950 J'offrirai également une maison au toit de tuiles, Votre Majesté ! 492 00:39:54,950 --> 00:39:59,080 Je vous offre mon allégeance, Votre Majesté. 493 00:39:59,080 --> 00:40:02,040 J'offrirai trois maisons aux toits de tuiles, Votre Majesté ! 494 00:40:02,040 --> 00:40:06,830 Nous vous offrons notre allégeance, Votre Majesté ! 495 00:40:11,050 --> 00:40:15,110 Je-je vais aussi offrir toutes mes maisons 496 00:40:15,110 --> 00:40:19,920 pour vous aider à apaiser vos inquiétudes à l'égard des gens. 497 00:40:23,060 --> 00:40:25,650 Et toi, Myeongseon Daebu ? 498 00:40:28,070 --> 00:40:29,500 Eh bien... 499 00:40:30,950 --> 00:40:33,660 Si l'aîné des parents royaux intervient, 500 00:40:33,660 --> 00:40:37,180 cela plaira beaucoup à Sa Majesté. 501 00:40:39,650 --> 00:40:41,210 Eh bien... 502 00:40:41,210 --> 00:40:42,810 Eh bien, je... 503 00:40:43,830 --> 00:40:46,590 Je le ferai évidemment aussi... 504 00:40:48,320 --> 00:40:50,370 Votre Majesté. 505 00:40:50,370 --> 00:40:55,320 J'ai deux maisons de deux pièces au toit de tuiles 506 00:40:55,320 --> 00:40:59,800 et cinq maisons de trois pièces au toit de chaume à Jungchon. 507 00:41:00,770 --> 00:41:04,110 Je les remettrai à votre disposition. 508 00:41:38,030 --> 00:41:39,690 Votre Majesté. 509 00:41:39,690 --> 00:41:43,310 Maintenant, vous devriez ordonner au ministère de la Justice d'arrêter Bamgol Kim... 510 00:41:46,530 --> 00:41:48,220 Votre Majesté. 511 00:41:55,440 --> 00:41:57,540 Excellent travail. 512 00:42:08,640 --> 00:42:10,790 À propos de Myeongseon Daebu. 513 00:42:10,790 --> 00:42:13,270 C'était rafraîchissant de voir ça, 514 00:42:13,270 --> 00:42:17,140 mais il serait votre beau-oncle si c'était une résidence privée. 515 00:42:17,140 --> 00:42:20,570 Le luxe injuste dont il jouissait à Gaegyeong, 516 00:42:20,570 --> 00:42:22,990 il a apprécié ici à Hanyang, 517 00:42:22,990 --> 00:42:25,260 et j'ai essayé de continuer à en profiter. 518 00:42:27,590 --> 00:42:29,420 Et le prince héritier ? 519 00:42:29,420 --> 00:42:31,360 Il se rendit au Palais de l'Est. 520 00:42:31,360 --> 00:42:35,240 Puisqu’il a travaillé dur aujourd’hui, je devrais le féliciter. 521 00:42:35,240 --> 00:42:36,840 Allons-y. 522 00:42:41,170 --> 00:42:42,920 Secrétaire des Ordres Royaux. 523 00:42:44,040 --> 00:42:45,940 Oui, Votre Majesté. 524 00:42:45,940 --> 00:42:50,380 Dites au ministre de la Justice d'arrêter d'abord Bamgol Kim. 525 00:42:50,380 --> 00:42:52,650 Oui, Votre Majesté. 526 00:43:17,780 --> 00:43:21,480 Comment cela vous a-t-il semblé ? 527 00:43:23,760 --> 00:43:25,700 Je parle de la Reine. 528 00:43:29,890 --> 00:43:32,370 Elle était comme un roi. 529 00:43:35,420 --> 00:43:37,760 Il faut donc se méfier d'elle. 530 00:43:37,760 --> 00:43:41,830 Dans cette situation, si la famille Min utilise la reine et le prince héritier pour faire avancer son programme, 531 00:43:41,830 --> 00:43:44,370 serez-vous capable de les gérer ? 532 00:43:45,570 --> 00:43:48,030 Si Votre Majesté et le Prince héritier s'opposaient, 533 00:43:48,030 --> 00:43:50,480 la reine se rangera du côté du prince héritier. 534 00:43:50,480 --> 00:43:54,610 N'est-ce pas pour cela que vous avez retiré l'ordre de passer au trône, sachant cela ? 535 00:43:56,480 --> 00:44:00,280 Si je parlais hors de propos, j’ai commis un péché grave digne de mort. 536 00:44:00,280 --> 00:44:04,180 Non, tout ce que vous avez dit est vrai. 537 00:44:06,010 --> 00:44:10,510 Votre Majesté, vous devez étendre votre influence. 538 00:44:10,510 --> 00:44:13,770 Vous devez utiliser à la fois les parents royaux et Ansunggun Yi Suk Beon 539 00:44:13,770 --> 00:44:16,910 comme moyen de devenir plus fort. 540 00:44:18,160 --> 00:44:21,710 Je dois accélérer le mariage du prince héritier. 541 00:44:27,840 --> 00:44:29,610 Est-ce que c'est ça ? 542 00:44:29,610 --> 00:44:31,320 Oui. 543 00:44:31,320 --> 00:44:35,110 Le corps d'un arc en corne noire doit être réalisé en combinant du bois de mûrier et du bambou. 544 00:44:35,110 --> 00:44:38,180 Mais celui-ci est fait uniquement de bambou. 545 00:44:40,310 --> 00:44:43,960 De plus, les cornes sur chaque extrémité ne sont même pas des cornes de buffle d’eau. 546 00:44:43,960 --> 00:44:45,390 Donne-m'en un autre. 547 00:44:45,390 --> 00:44:46,790 Oui, Votre Altesse. 548 00:44:46,790 --> 00:44:50,050 Les cornes de buffle d'eau sont un article de fourniture militaire qui doit être importé de Ming. 549 00:44:50,050 --> 00:44:51,260 Mère. 550 00:44:51,260 --> 00:44:53,790 Vous n'avez besoin que de votre arc pour chasser, 551 00:44:55,450 --> 00:44:57,970 alors pourquoi as-tu besoin d'un arc en corne noire ? 552 00:44:57,970 --> 00:45:01,020 Je suis le prince héritier de cette nation. 553 00:45:02,030 --> 00:45:05,510 Parce que vous êtes le prince héritier de cette nation, vous devez être encore plus prudent. 554 00:45:05,510 --> 00:45:10,020 J'ai demandé pourquoi vous aviez besoin de cet arc alors qu'il s'agit d'un objet militaire. 555 00:45:11,940 --> 00:45:13,470 - L'eunuque Kim. - Oui. 556 00:45:13,470 --> 00:45:17,320 Ce n’est probablement pas le seul arc que possède le prince héritier. 557 00:45:17,320 --> 00:45:19,250 Apportez-moi tous ses arcs. 558 00:45:19,250 --> 00:45:21,790 -Votre Majesté- - Maintenant ! 559 00:45:21,790 --> 00:45:23,230 Oui. 560 00:45:26,610 --> 00:45:29,590 Où as-tu trouvé tout ça ? 561 00:45:29,590 --> 00:45:33,300 Pourtant, j'ai lu les livres avec diligence. 562 00:45:33,300 --> 00:45:35,770 Quel est l'intérêt de lire les livres 563 00:45:35,770 --> 00:45:38,310 quand ton état d’esprit n’est pas le bon ? 564 00:45:39,190 --> 00:45:43,870 Ensuite, je n’irai chasser qu’une fois tous les trois mois. 565 00:45:43,870 --> 00:45:47,490 Seulement dans la mesure où cela ne cause pas de préjudice aux personnes. 566 00:45:54,050 --> 00:45:55,380 Une fois tous les six mois... 567 00:45:55,380 --> 00:45:58,160 Puisque tu l'as dit, 568 00:45:58,160 --> 00:46:01,800 Je ferai confiance à ta parole. 569 00:46:03,130 --> 00:46:05,460 Oui, Mère. 570 00:46:05,460 --> 00:46:06,700 Dame de la cour Seo. 571 00:46:06,700 --> 00:46:08,200 Oui. 572 00:46:15,010 --> 00:46:19,380 C'est votre récompense pour votre apparence digne lors de la cérémonie royale de sériciculture. 573 00:46:19,380 --> 00:46:22,800 Honil Gangni Yeokdae Gukdo Jido. [Honil Gangni Yeokdae Gukdo Jido (Gangnido) : la plus ancienne carte du monde connue à l'Est] 574 00:46:22,800 --> 00:46:27,450 C'est une carte du monde qui marque les capitales de différents pays. 575 00:46:32,340 --> 00:46:35,330 Dès que Sa Majesté monta sur le trône, 576 00:46:35,330 --> 00:46:37,690 il a créé cette carte, Gangnido. 577 00:46:37,690 --> 00:46:42,500 Vous devez également porter la grande volonté de votre père, qui a créé cette carte, 578 00:46:42,500 --> 00:46:44,460 dans ton cœur, prince héritier. 579 00:46:44,460 --> 00:46:46,810 Oui, Mère. 580 00:47:00,330 --> 00:47:04,000 Je nommerai également Yeoseonggun, Min Mu Jil 581 00:47:04,000 --> 00:47:06,700 comme inspecteur général. 582 00:47:06,700 --> 00:47:08,350 Si Min Mu Jil devient inspecteur général, 583 00:47:08,350 --> 00:47:11,010 il ciblera la figure centrale de la famille royale, Myeongseon Daebu. 584 00:47:11,010 --> 00:47:12,850 C'est pourquoi je fais cela. 585 00:47:12,850 --> 00:47:14,650 Myeongseon Daebu est l'allié de Votre Majesté. 586 00:47:14,650 --> 00:47:15,860 En effet, c’est un allié. 587 00:47:15,860 --> 00:47:17,520 Cependant, 588 00:47:17,520 --> 00:47:19,370 il est devenu corrompu. 589 00:47:25,980 --> 00:47:30,250 Vous savez, Sa Majesté à la cérémonie royale de sériciculture aujourd'hui... 590 00:47:31,070 --> 00:47:35,720 Je me demande si la reine Seondeok réincarnée serait comme elle. 591 00:47:35,720 --> 00:47:40,570 Je pensais que Sa Majesté aurait très bien fait 592 00:47:40,570 --> 00:47:43,760 même si elle était devenue 593 00:47:43,760 --> 00:47:46,530 le roi de cette nation, Joseon. 594 00:47:48,980 --> 00:47:52,280 Une femme ne peut pas devenir roi dans cette nation. 595 00:47:52,280 --> 00:47:55,180 Quelle est votre véritable motivation pour dire cela ? 596 00:48:08,970 --> 00:48:13,690 Et si Sa Majesté avait l’air d’un roi ? 597 00:48:18,500 --> 00:48:23,490 Vous seul êtes le monarque de cette nation. 598 00:48:34,560 --> 00:48:39,990 Vous dites que la reine a montré le comportement d'un roi ? 599 00:48:43,690 --> 00:48:45,480 Je pourrais... 600 00:48:46,460 --> 00:48:49,420 mettez fin à vos jours pour cette déclaration. 601 00:49:03,920 --> 00:49:07,380 Je restructurerai les gardes intérieures du palais en garde royale. 602 00:49:07,380 --> 00:49:10,260 En outre, la Garde Royale sera intégrée à l'Armée Centrale du Commandement Militaire Suprême, 603 00:49:10,260 --> 00:49:12,860 et être commandé par trois commandants militaires 604 00:49:12,860 --> 00:49:14,890 pour renforcer son pouvoir. 605 00:49:14,890 --> 00:49:17,250 Le but de l'existence de la Garde Royale 606 00:49:17,250 --> 00:49:19,420 est de garder le Palais du Roi. 607 00:49:19,420 --> 00:49:22,930 Oui, Votre Majesté. 608 00:49:22,930 --> 00:49:26,770 J'organiserai également le mariage du prince héritier. 609 00:49:26,770 --> 00:49:29,340 S'il y a une famille qui souhaite participer au mariage royal, 610 00:49:29,340 --> 00:49:32,410 recueillir les profils de leurs filles candidates au mariage. 611 00:49:32,410 --> 00:49:34,580 Le secrétaire aux Ordres royaux devrait créer le ministère des Mariages royaux 612 00:49:34,580 --> 00:49:36,800 et aidez la reine en tant que chef. 613 00:49:36,800 --> 00:49:39,430 Oui, Votre Majesté. 614 00:49:40,340 --> 00:49:41,870 De plus, 615 00:49:42,870 --> 00:49:45,060 Je nomme Yeoseonggun Min Mu Jil 616 00:49:46,130 --> 00:49:48,320 comme inspecteur général. 617 00:49:53,450 --> 00:49:57,600 Je-je suis honoré. 618 00:50:05,960 --> 00:50:12,360 Je nommerai également Yeoseonggun, Min Mu Jil, au poste d'inspecteur général. 619 00:50:12,360 --> 00:50:13,960 Si Min Mu Jil devient inspecteur général, 620 00:50:13,960 --> 00:50:16,650 il ciblera la figure centrale de la famille royale, Myeongseon Daebu. 621 00:50:16,650 --> 00:50:18,510 C'est pourquoi je fais cela. 622 00:50:18,510 --> 00:50:20,320 Myeongseon Daebu est l'allié de Votre Majesté. 623 00:50:20,320 --> 00:50:21,470 En effet, c’est un allié. 624 00:50:21,470 --> 00:50:25,010 Cependant, il est devenu corrompu. 625 00:50:26,870 --> 00:50:31,090 Il faut tenter de réduire de 80 % pour réellement réduire de 50 %. 626 00:50:31,090 --> 00:50:33,130 Si vous essayez de réduire de 50 % dès le départ, 627 00:50:33,130 --> 00:50:37,290 vous finirez par ne réduire que 20 ou 30 %. 628 00:50:37,290 --> 00:50:41,950 Cela ne fera pas bouger les gens du tout. 629 00:50:41,950 --> 00:50:43,720 Alors? 630 00:50:44,990 --> 00:50:50,320 Le moment venu, je pardonnerai à Myeongseon Daebu. 631 00:50:50,320 --> 00:50:52,310 Si c'est le cas, 632 00:50:52,310 --> 00:50:54,880 à partir de là, 633 00:50:54,880 --> 00:50:57,550 ils commenceront à attaquer la famille Min. 634 00:51:10,700 --> 00:51:14,700 Votre première mission en tant qu'Inspecteur Général est d'enquêter sur les puissants ministres 635 00:51:14,700 --> 00:51:19,620 qui s'est entendu avec Bamgol Kim pour voler les maisons et les terres des gens. 636 00:51:19,620 --> 00:51:23,430 - Oui. - Leurs alliés sont partout dans la cour. 637 00:51:23,430 --> 00:51:26,250 Vous ne devez leur donner aucune possibilité d'agir de manière préventive, 638 00:51:26,250 --> 00:51:28,610 et faites-le discrètement. 639 00:51:28,610 --> 00:51:32,430 Je le ferai sans aucune erreur. 640 00:52:13,700 --> 00:52:16,230 J'ai demandé à rencontrer Myeongseon Daebu. 641 00:52:16,230 --> 00:52:19,670 Il m'a demandé de le rejoindre à la réunion. 642 00:52:19,670 --> 00:52:21,540 Veuillez vous asseoir. 643 00:52:26,980 --> 00:52:30,330 Très bien, il devrait arriver bientôt. 644 00:52:34,750 --> 00:52:38,580 Ce qui s'est passé avec le poste de commandant de l'armée de droite était la volonté de Sa Majesté. 645 00:52:38,580 --> 00:52:42,150 Mais un des hommes de Votre Excellence a obtenu ce poste. 646 00:52:42,150 --> 00:52:45,570 Qu’y a-t-il de si important dans le titre de votre poste ? 647 00:52:47,260 --> 00:52:50,180 Le titre de votre poste détermine le niveau de votre pouvoir. 648 00:52:55,020 --> 00:52:56,660 Vous êtes ici. 649 00:52:56,660 --> 00:52:58,240 Bonjour. 650 00:53:02,420 --> 00:53:05,410 J'ai été complètement humilié ! 651 00:53:07,600 --> 00:53:12,480 Lorsque la reine m'a demandé : « Et toi, Myeongseon Daebu ? Bonté. 652 00:53:12,480 --> 00:53:15,610 La Reine m'a vraiment bien eu. 653 00:53:15,610 --> 00:53:20,580 Comment le roi pouvait-il laisser une simple femme se déchaîner ainsi ? 654 00:53:20,580 --> 00:53:23,060 Allez maintenant, vos mots dépassent les limites. 655 00:53:23,060 --> 00:53:24,630 Que veux-tu dire par franchir la ligne ? 656 00:53:24,630 --> 00:53:27,650 Honnêtement, qui avons-nous établi comme roi ? 657 00:53:27,650 --> 00:53:30,530 Est-ce le roi ou la reine ? 658 00:53:30,530 --> 00:53:33,170 Il a nommé Yeoseonggun au poste d'inspecteur général. 659 00:53:33,170 --> 00:53:35,190 C'est ce que je veux dire ! 660 00:53:43,520 --> 00:53:49,540 C'est pourquoi je dois faire de ma fille la princesse héritière. 661 00:53:53,150 --> 00:53:54,960 Aide-moi. 662 00:53:54,960 --> 00:53:58,310 Cela n'est possible qu'avec le soutien des proches royaux. 663 00:53:58,310 --> 00:54:01,830 Vous ferez de votre fille la princesse héritière, 664 00:54:01,830 --> 00:54:04,020 donc tu veux que les parents royaux la soutiennent ? 665 00:54:04,020 --> 00:54:05,400 Oui. 666 00:54:05,400 --> 00:54:06,890 Pourquoi devrions-nous? 667 00:54:07,950 --> 00:54:10,440 Qui est le prince héritier ? 668 00:54:10,440 --> 00:54:13,450 Il a grandi dans la famille Min quand il était jeune. 669 00:54:13,450 --> 00:54:16,890 Ainsi, si nous ne nous assurons pas que la princesse héritière fait partie des nôtres, 670 00:54:16,890 --> 00:54:19,580 ils vont encore nous bousculer. 671 00:54:20,530 --> 00:54:24,410 Mais Sa Majesté n'a-t-elle pas ordonné le ministère des Rites 672 00:54:24,410 --> 00:54:26,490 accepter publiquement les profils de candidats au mariage ? 673 00:54:27,240 --> 00:54:30,120 Vous n'avez pas à vous en soucier. 674 00:54:33,720 --> 00:54:35,190 Je m'appelle Yi Suk Beon. 675 00:54:35,190 --> 00:54:37,640 Madame ! Madame! Madame ! 676 00:54:39,280 --> 00:54:41,900 Vous étiez tous réunis ici, je vois. 677 00:54:52,920 --> 00:54:54,810 Sauve-moi. 678 00:54:58,540 --> 00:55:00,280 Qui es-tu? 679 00:55:01,960 --> 00:55:03,820 Je ne crois pas vous avoir déjà vu. 680 00:55:03,820 --> 00:55:08,530 Vous avez gagné tellement de richesse grâce à moi. Comment peux-tu faire semblant de ne pas me connaître ? 681 00:55:08,540 --> 00:55:09,820 Avez-vous une preuve ? Probablement pas. 682 00:55:09,820 --> 00:55:11,630 Ce n’est probablement pas le cas. 683 00:55:12,730 --> 00:55:15,010 - Votre Excellence ! - Oh ouais! 684 00:55:15,010 --> 00:55:18,100 À propos du terrain que j'étais censé recevoir la dernière fois... 685 00:55:18,100 --> 00:55:22,290 Heureusement, le titre ne m'a pas encore été attribué. 686 00:55:22,290 --> 00:55:24,610 Disons simplement que cela n'est jamais arrivé. 687 00:55:28,790 --> 00:55:31,510 Il y a quelqu'un dehors ? 688 00:55:32,950 --> 00:55:34,540 Il y a quelqu'un dehors ? 689 00:55:34,540 --> 00:55:37,740 Un criminel est entré ici. 690 00:55:38,880 --> 00:55:42,080 Croyez-vous que vous pouvez vous en sortir en m'utilisant comme bouc émissaire ? 691 00:55:42,080 --> 00:55:43,240 Écoutez ! 692 00:55:43,240 --> 00:55:45,510 Je ne mourrai pas seul ! 693 00:55:45,510 --> 00:55:47,760 Pour voir un jour meilleur dans le futur, 694 00:55:47,830 --> 00:55:52,230 réfléchissez à la façon dont vous pouvez bien mourir maintenant. 695 00:55:56,490 --> 00:55:57,970 Écoutez ! Que fais-tu? 696 00:55:57,970 --> 00:55:59,620 Faites-la vite sortir ! 697 00:55:59,620 --> 00:56:02,170 - Je ne mourrai pas seul ! - Se déplacer! 698 00:56:02,170 --> 00:56:04,870 Je ne mourrai pas seul ! 699 00:56:07,260 --> 00:56:08,930 Je suis désolé pour l'agitation. 700 00:56:08,930 --> 00:56:11,760 Aigoo, aigoo! Aigoo, qu'est-ce que c'est ! 701 00:56:11,760 --> 00:56:13,220 Aigoo, je suis vraiment désolé. 702 00:56:13,220 --> 00:56:15,160 Est-ce que ça va ? Je suis tellement désolé. 703 00:56:15,160 --> 00:56:16,370 C'est bien, c'est bien. 704 00:56:16,370 --> 00:56:17,790 Allons-y. 705 00:56:17,790 --> 00:56:19,130 Bon sang, sérieusement. 706 00:56:19,130 --> 00:56:20,390 Aigoo. 707 00:56:22,950 --> 00:56:26,860 C'est la première fois qu'une princesse héritière est choisie depuis la fondation de la dynastie. 708 00:56:26,860 --> 00:56:29,750 Ce que nous faisons désormais deviendra un précédent, 709 00:56:29,750 --> 00:56:32,570 et ce précédent deviendra de l’histoire ancienne. 710 00:56:32,570 --> 00:56:37,190 Je vous demande d’aborder cela avec un respect et une attention solennels. 711 00:56:53,630 --> 00:56:56,630 [Fille de Yi Suk Beon de la famille Anseong Yi] 712 00:56:59,380 --> 00:57:01,430 C'est tout ? 713 00:57:01,430 --> 00:57:03,110 Oui. 714 00:57:04,420 --> 00:57:09,170 Seulement trois candidats, dont la fille d'Anseonggun Yi Suk Beon ? 715 00:57:10,150 --> 00:57:13,290 Et les deux autres ne sont clairement répertoriés que pour des raisons de formalité. 716 00:57:15,860 --> 00:57:18,240 Apportez-moi une nouvelle liste de candidats. 717 00:57:18,240 --> 00:57:19,970 Votre Majesté. 718 00:57:19,970 --> 00:57:24,230 J'ai entendu dire que les parents royaux soutiennent Anseonggun de toute façon. 719 00:57:24,230 --> 00:57:27,030 Je refuse d'accepter cela. 720 00:57:28,640 --> 00:57:32,560 Toutefois, si elle est candidate soutenue par les proches royaux, Sa Majesté- 721 00:57:32,560 --> 00:57:34,450 Apportez-moi une nouvelle liste de candidats. 722 00:57:34,450 --> 00:57:38,070 Je ne peux pas sélectionner la princesse héritière comme ça. 723 00:57:45,790 --> 00:57:47,060 [Fille de Yi Suk Beon de la famille Anseong Yi] 724 00:57:53,190 --> 00:57:54,680 [Fille de Kim Han Ro de la famille Gwangsan Kim] 725 00:58:01,040 --> 00:58:04,570 Je souhaite organiser un concours pour tisser votre propre tissu en coton. 726 00:58:04,570 --> 00:58:10,460 En fin de compte, je sélectionnerai celle qui remportera ce concours en tant que princesse héritière. 727 00:58:11,540 --> 00:58:14,100 [La Reine qui couronne] 728 00:58:14,100 --> 00:58:17,970 ♫ Je te regarde, que je ne peux pas atteindre ♫ 729 00:58:17,970 --> 00:58:27,240 ♫ Je rêve d'un rêve que je ne peux pas réaliser ♫ 730 00:58:27,240 --> 00:58:33,890 ♫ Ce qui brillait brillamment ♫ 731 00:58:33,890 --> 00:58:38,870 ♫ Les jours fanés ♫ 732 00:58:38,870 --> 00:58:45,780 ♫ Comme le vent que je ne peux pas contenir ♫ 733 00:58:45,780 --> 00:58:49,860 ♫ Toi qui as disparu ♫ 734 00:58:49,860 --> 00:58:52,800 J'ai sélectionné la princesse héritière. 735 00:58:52,800 --> 00:58:55,550 Je dis que je renforcerai la monarchie. 736 00:58:55,550 --> 00:59:00,160 Mes sentiments pour toi n'ont jamais changé. 737 00:59:00,160 --> 00:59:02,470 Tout ce qu'elle a à faire, c'est de gagner. 738 00:59:02,470 --> 00:59:05,070 C'est vous qui avez créé ce désordre, n'est-ce pas ? 739 00:59:06,060 --> 00:59:07,900 En ce moment, je suis Joseon. 740 00:59:07,900 --> 00:59:10,280 - Vous êtes lâche. - Assez ! 741 00:59:10,280 --> 00:59:13,050 S'il vous plaît, épargnez-les. 742 00:59:14,050 --> 00:59:16,970 Pourquoi me fais-tu ça !